「なぐさめる」は韓国語で「토닥이다」という。
|
・ | 아버지는 걱정하지 말라며 어깨를 토닥여 주셨다. |
父は肩を軽くたたきながら心配しないでと言って下さった。 | |
・ | 가끔은 날 토닥여 줄 무언가가 필요해요. |
たまには僕を労ってくれる何かが必要です。 | |
・ | 선생님께서 학생의 어깨를 토닥토닥 두드려 주셨다. |
先生が学生の肩をなでなでしてくださった。 | |
・ | 등을 토닥토닥 두드리다. |
背中をとんとんと叩く。 |
키득거리다(くすくす笑う) > |
보전하다(補填する) > |
쉬다(休む) > |
화끈거리다(火照る) > |
주저앉다(座り込む) > |
촐랑거리다(軽率に振る舞う) > |
개최하다(開催する) > |