|
「古くなる」は韓国語で「묵다」という。
|
 |
|
：묵따、muk-tta、ムクタ
|
「古くなる」は韓国語で「묵다」という。
|
| ・ | 그 선수는 10년 묵은 마라톤 한국최고기록을 갈아 치웠다. |
| あの選手は、１０年間破られていないマラソンの韓国記録を塗り替えた。 | |
| ・ | 1월엔 묵은 달력을 떼어 내고 새 달력을 준비한다. |
| 1月には、古くなったカレンダーをはずして、新しいカレンダーを準備する。 | |
| ・ | 창을 열어 묵은 공기를 내보내고 맑은 공기를 방안에 가득 채웠다. |
| 窓を開けて、よどんだ空気を送り出して、清らかな空気を部屋の中にいっぱい満たした。 | |
| ・ | 장롱 속의 묵은 이불과 안 입는 옷을 다 버렸어요. |
| クローゼットの中の古くなった布団と着ない服を全部捨てました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 해묵다（ヘムクッタ） | 年を越す、古くなる、長く経る |
| 케케묵다（ケケムクッタ） | 古くさい、時代遅れである |
| 깝깝하다（息苦しい） > |
| 이러저러하다（そうこうである） > |
| 또렷하다（はっきりしている） > |
| 신박하다（新鮮で新しい） > |
| 번잡하다（煩雑だ） > |
| 성급하다（せっかちだ） > |
| 홀쭉해지다（やつれている） > |