|
「～より及ばない」は韓国語で「－만 못하다」という。
|
 |
|
：만 모타다、man mo-ta-da、マン モタダ
|
「～より及ばない」は韓国語で「－만 못하다」という。
|
| ・ | 이 집 김치찌개는 저 집 김치찌개만 못하다. |
| この店のキムチチゲはあの店のキムチチゲに及ばない。 | |
| ・ | 가격은 싼데 성능은 옛날 것만 못한 것 같아요. |
| 値段は安いけど、性能は前のものより良くないみたいです。 | |
| ・ | 말하는 것이 하지 않는 것만 못할 때도 있어요. |
| 話をするよりしない方がいい場合もあります。 | |
| ・ | 엄마는 맨날 나만 못 잡아먹어서 안달이야. |
| お母さんはいつも俺にばっかり突っかかる。 | |
| ・ | 진짜 쉬운 문제였는데 나만 못 풀었어! |
| あれすごく簡単な問題なのに、おれだけ解けなかったんだよ！ | |
| ・ | 나의 실력은 형만 못하다. |
| 僕の実力は兄に及ばない。 | |
| ・ | 호텔이 좋아도 내 집만 못해요. |
| ホテルが良くても我が家には及びません。 | |
| ・ | 듣는 것은 눈으로 보느니만 못합니다. |
| 聞くことは目で見ることに及ばないです。 | |
| ・ | 이렇게 사는 것은 죽느니만 못해요. |
| このように生きるよりは死んだ方がましですよ。 |
| －(았/었)던（～していた） > |
| －(ㄴ/는)다고 하더니（～と言った.. > |
| －기에는（～するには） > |
| －(이)니 (이)니 해도（〜だ〜だ.. > |
| －(으)랴 －(으)랴（～したり～し.. > |
| －(ㄴ/은)들（〜だって） > |
| －(ㄴ/는/을)지（～したのか） > |