|
「勘が早い」は韓国語で「눈치가 빠르다」という。
|
 |
|
：눈치가 빠르다、nun-chi-ga ppa-rŭ-da、ヌンチガ パルダ
|
「勘が早い」は韓国語で「눈치가 빠르다」という。
|
| ・ | 저는 눈치가 빠르는 사람을 좋아해요. |
| 私は機転が利く人が好きです。 | |
| ・ | 역시 수미는 눈치가 빨라. |
| さすがスミちゃんは目端が早い。 | |
| ・ | 그는 눈치가 빠르고 권력에 대한 야욕이 강하다. |
| 彼は目ざとくて権力に対する欲望も強い。 | |
| ・ | 눈치가 빠르다. |
| 機転が効く。気が利く。 |
| 힘을 못쓰다（力を発揮できない） > |
| 장마가 지다（梅雨になる） > |
| 헌신짝처럼 버리다（弊履のごとく捨る.. > |
| 발로 차다（断わる） > |
| 말아 먹다（汁やスープに入れて食べる.. > |
| 산전수전 다 겪다（経験豊富である） > |
| 분위기 파악을 못하다（空気を読めな.. > |