|
「涙に咽ぶ」は韓国語で「목이 메다」という。
|
 |
|
：모기 메다、mo-gi me-da、モギメダ
|
「涙に咽ぶ」は韓国語で「목이 메다」という。
|
| ・ | 대학교에 합격해서 너무 기뻐서 목이 메었다. |
| 大学に受かってとてもうれしくてむせび泣いた。 | |
| ・ | 연설 중에 목이 메어 말을 잇지 못했다. |
| 演説中に喉がつまって言葉を詰まらせた。 | |
| ・ | 편지를 읽다가 목이 멘 듯 말을 쉽게 잇지 못했다. |
| 手紙を読んでいる途中、咽んだように言葉をつなげられずにいた。 |
| 정나미가 떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 재산을 날리다（財産を使い果たす） > |
| 틈이 벌어지다（間隙が生じる） > |
| 뜸(을) 들이다（少し間を置く） > |
| 등을 밀다（後押しする） > |
| 홍역을 앓다（気をもむ） > |
| 그 놈이 그 놈이다（どいつもどいつ.. > |