|
「おこがましい (烏滸がましい)」は韓国語で「주제넘다」という。
|
 |
|
：주제넘따、chu-je nŏm-tta、チュジェノムッタ
|
「おこがましい (烏滸がましい)」は韓国語で「주제넘다」という。
|
| ・ | 제가 말하는 것도 주제넘지만, 그 프로젝트에는 찬성할 수 없습니다. |
| 私が言うのもおこがましいのですが、そのプロジェクトには賛成できません。 | |
| ・ | 주제넘다고는 생각합니다만... |
| おこがましいとは思いますが。 | |
| ・ | 주제넘은 말을 해서 죄송합니다. |
| 生意気なことを言ってすみません。 | |
| ・ | 주제넘은 소리 하지 마라! |
| 生意気なことを言うんじゃない！ | |
| ・ | 자기가 참견하는 것은 주제넘지만… |
| 自分が口を挟むのはおこがましいですが… | |
| ・ | 행동이 주제넘고 건방지다. |
| 行動が分を超えて生意気だ。 |
| 가시방석에 앉다（針のむしろ） > |
| 피눈물을 흘리다（血の涙を流す） > |
| 농담 반으로（冗談半分で） > |
| 형장의 이슬로 사라지다（死刑される.. > |
| 기는 놈 위에 나는 놈이 있다（上.. > |
| 호박씨를 까다（陰口をいう） > |
| 매운맛을 보여주다（痛い目に遭わす） > |