「職につかず遊んで暮らす人」は韓国語で「한량」という。仕事がないまま、お金を使い遊んで暮らす人。本来の意味は、貴族階級にあたる両班（양반）のなかでも、官職に就くことなく、または試験に落ちるなどして官職に就けずに遊んで暮らす人のことをいう。