|
「息が詰まる」は韓国語で「숨(이) 막히다」という。
|
 |
|
：수미 마키다、su-mi ma-ki-da、スミ マキダ
|
「息が詰まる」は韓国語で「숨(이) 막히다」という。
|
| ・ | 이사회는 숨이 막힐 듯한 분위기였습니다. |
| 取締役会は息がつまりそうな雰囲気でした。 | |
| ・ | 그냥 숨이 막힐 것 같아. 마치 감옥 같아. |
| ただ息が詰まりそうなの。 まるで監獄みたいなの。 | |
| ・ | 이 영화는 숨막힐 정도로 긴장감이 넘치는 작품이다. |
| この映画は息が詰まるほど緊張感あふれる作品だ。 | |
| ・ | 코스터를 탔더니 어지러워져서 숨이 막힐 것 같았다. |
| コースターに乗ると、くらくらしてきて息が詰まりそうだった。 | |
| ・ | 고점에서의 경치는 숨이 막힐 정도로 아름답습니다. |
| 高点からの景色は息をのむほど美しいです。 | |
| ・ | 어제 처음 후지산을 봤는데 나도 모르게 숨이 막히는 아름다움이었어. |
| 昨日初めて富士山を見たけど、思わず息をのむ美しさだったよ。 | |
| ・ | 숨이 막히다. |
| 息がつまる。 |
| 혼나도 싸다（怒られても当然だ） > |
| 바닥을 치다（底を打つ） > |
| 달콤한 말에 넘어가다（甘い言葉にだ.. > |
| 마음에도 없는 소리를 하다（心にも.. > |
| 설 땅이 없다（居場所がない） > |
| 호흡을 맞추다（呼吸を合わす） > |
| 생각을 접다（諦める） > |