|
「苦労せず成果を取る」は韓国語で「날로 먹다」という。ナルロモクタ（날로 먹다）は直訳すると、生で食べること。煮たり焼いたりをせずにそのままの状態で食べることをいう。苦労や努力することなく成果を出す・取ることを否定的な意味合いで使う言葉。
|
 |
|
：날로 먹따、nal-lo mŏk-tta、ナルロモクタ
|
「苦労せず成果を取る」は韓国語で「날로 먹다」という。ナルロモクタ（날로 먹다）は直訳すると、生で食べること。煮たり焼いたりをせずにそのままの状態で食べることをいう。苦労や努力することなく成果を出す・取ることを否定的な意味合いで使う言葉。
|
| ・ | 그렇게 항상 날로 먹으려고 하면 나중에 고생할 거에요. |
| そうやっていつも楽をしようとすれば、後で苦労しますよ。 | |
| ・ | 일본 사람은 생선을 날로 먹는데 한국에서는 어때요? |
| 日本人は魚を生で食べますが、韓国ではどうですか。 | |
| ・ | 이거 날로 먹을 수 있습니까? |
| これって生で食べられますか？ | |
| ・ | 생선을 날로 먹다. |
| 魚を生で食べる。 | |
| ・ | 계란을 날로 먹다. |
| 卵を生で食べる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 생선을 날로 먹다（センソヌルル ナルロ モクッタ） | 魚を生で食べる |
| 눈에 아른거리다（目にありありと浮か.. > |
| 꼬집어 말하다（皮肉を言う） > |
| 욕을 바가지로 먹다（悪口をたくさん.. > |
| 밑도 끝도 없다（根も葉もない） > |
| 죽을 맛이다（死にそうだ） > |
| 내리막길을 가다（衰退する） > |
| 녹초가 되다（くたくたになる） > |