|
「ぐっと」は韓国語で「바짝」という。
|
 |
|
：바짝、pa-tchak、パチャク
|
「ぐっと」は韓国語で「바짝」という。
|
| ・ | 운동화 끈을 바짝 맺다. |
| 運動靴のひもをしっかりと結んだ。 | |
| ・ | 정신을 바짝 차리다. |
| 気をしっかりと持つ。 | |
| ・ | 행복한 삶을 위하여 정신 바짝 차리고 열심히 살아갈 일만 남았다. |
| 幸せな人生のために、きっちりしっかりして、熱心に生きていく事だけ残っている。 | |
| ・ | 정신을 바짝 차리다. |
| 気を引き締める。 | |
| ・ | 약자는 바짝 엎드려야 생존할 수 있다. |
| 弱者はしっかりとひれ伏してこそ生存することができる。 | |
| ・ | 긴장해서 입이 바짝바짝 타다. |
| 緊張して口がからからに乾く。 | |
| ・ | 처음 수영을 배울 때 바짝 긴장한 채 턱을 물 위로 내놓으려 버둥거렸다. |
| 始めに水泳を学ぶとき、ぐっと緊張したまま顎を水の上に出そうとじたばたしました。 | |
| ・ | 호랑이 굴에 들어가도 정신만 바짝 차리면 된다. |
| 虎穴に入っても気を張り詰めればよい。 | |
| ・ | 낙하할 위험이 있으니 벽에 바짝 붙어 걸으시길 바랍니다. |
| 落下する危険があるので壁にぴったり寄って歩くよう、お願い申し上げます。 | |
| ・ | 자신의 치부를 들어내는 것으로 상대와의 거리를 바짝 줄이는 경우가 있습니다. |
| 自分の恥部をさらけ出すことで、相手との距離もぐっと縮まることがあります。 | |
| ・ | 시험을 앞두고 긴장한 나머지 입이 바짝바짝 탔다. |
| 試験を控えて緊張のあまり、口がからからに渇いた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 바짝바짝（パチャクパチャク） | からから |
| 바짝 말랐다（パッチャク マルラッタ） | げっそりやせた |
| 입이 바짝바짝 타다（イビ パッチャッパチャッ タダ） | 口がからからに乾く |
| 비록（たとえ） > |
| 알알이（粒ごとに） > |
| 훤히（明るく） > |
| 해마다（年々） > |
| 무심코（何気なく） > |
| 그러니（だから） > |
| 은근히（ひそかに） > |