|
「涙が浮かぶ」は韓国語で「눈물이 핑 돌다」という。
|
 |
|
：눈무리 핑 돌다、nun-mu-ri ping dol-da、ヌンムリ ピンドルダ
|
「涙が浮かぶ」は韓国語で「눈물이 핑 돌다」という。
|
| ・ | 그 순간 눈물이 핑 돌아서 얼른 내 방으로 들어와 버렸습니다. |
| その瞬間、私は目頭が熱くなり、すぐ自分の部屋に戻ってしまいました。 | |
| ・ | 그 이야기를 듣는 순간 얼굴이 빨개지고, 눈물이 핑 돌았다. |
| その話を聞いた瞬間、顔が赤くなり、涙がじんとにじんだ。 | |
| ・ | 그 말에 눈물이 핑돌았다. |
| その言葉に涙がじんとにじんだ。 | |
| ・ | ’사랑한다’는 말에 눈물이 핑 돌았어요. |
| 「愛してる」という言葉に目頭が熱くなりました。 | |
| ・ | 눈에 뜨거운 눈물이 핑 괴였다. |
| 目に熱い涙がこみ上げた。 |
| 밥그릇 싸움（領域争い） > |
| 짐을 벗다（責任から逃れる） > |
| 전율을 느끼다（戦慄を覚える） > |
| 분위기 파악을 못하다（空気を読めな.. > |
| 호랑이 담배 피던 시절（大昔） > |
| 하늘이 무너지다（悲しみや絶望な状況.. > |
| 만전을 다하다（最善を尽くす） > |