|
「ぶっちゃけ言うと」は韓国語で「까놓고 얘기하면」という。털어놓고 얘기하면ともいう。
|
 |
|
：까노코 얘기하면、kka-no-ko yae-gi-ha-myŏn、カノッコ イェギハミョン
|
「ぶっちゃけ言うと」は韓国語で「까놓고 얘기하면」という。털어놓고 얘기하면ともいう。
|
| ・ | 까놓고 얘기하면 나, 선생님을 좋아해. |
| ぶっちゃけいうと、僕、先生のことが好きだよ。 |
| 원래 그런 거야（そんなもんだよ） > |
| 그러기에（それで） > |
| 거봐요（ほら） > |
| 저 같은 경우에는（私の場合は） > |
| 말이 돼요?（理屈に合う） > |
| 글쎄요（さあ） > |
| 그렇긴 하죠（それはそうですね） > |