|
「急霰のような拍手」は韓国語で「우레와 같은 박수」という。우레は「雷・雷鳴・急霰」のこと。
|
 |
|
：우레와 가튼 박쑤、u-re-wa ka-tŭn pak-ssu、ウレワ カットゥン パクス
：雷霆～拍手
|
「急霰のような拍手」は韓国語で「우레와 같은 박수」という。우레は「雷・雷鳴・急霰」のこと。
|
| ・ | 객석에서 우레와 같은 박수가 쏟아졌다. |
| 客席から、雷のような拍手が送られた。 | |
| ・ | 아버지는 화를 내면서 우레와 같이 큰 소리로 외쳤습니다. |
| お父さんは怒りながら、雷のような大きな声で叫びました。 | |
| ・ | 그가 연설을 마치자 우레와 같은 박수가 쏟아졌습니다. |
| 彼が演説を終えると、雷のような拍手が溢れかえました。 | |
| ・ | 여름에는 우레와 함께 소나기가 내리는 경우가 많아요. |
| 夏には雷を一緒に夕立が降りる場合が多いです。 | |
| ・ | 우레가 울다. |
| 雷が鳴る。 | |
| ・ | 우레가 치다. |
| 雷鳴がとどろく。 |
| 목소리를 깔다（ドスを効かせる） > |
| 떼를 쓰다（だだをこねる） > |
| 목숨을 끊다（命を絶つ） > |
| 백기를 들다（投降する） > |
| 손톱만큼도（少しも） > |
| 못살게 굴다（いじめる） > |
| 위세를 부리다（威勢を振るう） > |