「物議をかもす」は韓国語で「물의를 일으키다」という。
|
・ | 정치인의 발언이 다시 물의를 일으키고 있다. |
政治家の発言がまた物議を醸してる。 | |
・ | 데뷔 이후 한 번도 물의를 일으킨 적이 없다. |
デビュー後、一度も物議を醸したことがない。 | |
・ | 성추행 혐의로 물의를 일으킨 배우가 촬영 중이던 드라마에서 하차했다. |
強制わいせつの疑いで物議を醸した俳優が、撮影中のドラマを降板した。 | |
・ | 물의를 일으켜 방송 중간에 하차했다. |
物議をかもして、番組の途中で降板された。 | |
・ | 물의를 일으키다. |
物議を起こす。 | |
・ | 물의를 일으킨 대표의 사퇴 여부가 논란이 되고 있다. |
物議を醸した代表の辞退可否が論難になっている。 |
점수가 후하다(点数が甘い) > |
잔머리를 굴리다(小利口に立ち回る) > |
딱 잘라 말하다(断言する) > |
손때를 타다(手垢がつく) > |
목숨이 경각에 달리다(命が一刻を争.. > |
잔손이 많이 가다(手が込む) > |
눈길을 사로잡다(視線を奪う) > |