「英語難民」は韓国語で「영어 난민」という。韓国ではTOEICなど英語の点数が就職に欠かせない大事な条件であるため、海外留学や語学留学などで英語圏に飛び立つ学生が多い。このような状況を難民に例えた新造語である。