|
「やるせなさ」は韓国語で「안타까움」という。「안타깝다」の名詞形。
|
 |
|
| ・ | 안타까움을 금할 수 없다. |
| 切ない気持ちを禁じえない。哀惜の念に堪えない。 | |
| ・ | 안타까움에 눈물만 흘렸다. |
| 切なくて涙を流すばかりでした。 | |
| ・ | 그녀에게 왠지 모를 관심과 안타까움을 갖게 된다. |
| 彼女に何故か関心と切なさを感じるようになった。 | |
| ・ | 주인공의 눈물이 시청자들의 안타까움을 자아내면서 화제가 되고 있다. |
| 主人公の涙が視聴者達の切なさをかきたてて話題になっている。 |
| 샘을 내다（ヤキモチを出す） > |
| 허무함（むなしさ） > |
| 목메어 울다（嗚咽する） > |
| 괴롭다（辛い） > |
| 슬프다（悲しい） > |
| 평온（平穏） > |
| 실망감（失望感） > |