|
「賞を取る」は韓国語で「상을 받다」という。
|
 |
|
：상을 받따、sang-ŭl pat-tta、サンウル パッタ
：賞～
|
「賞を取る」は韓国語で「상을 받다」という。
|
| ・ | 훌륭한 상을 받았으니 그렇게 겸손하지 않아도 돼요. |
| 立派な賞を取ったのだから、そんなに謙遜しなくてもいいですよ。 | |
| ・ | 도덕적인 행동은 사회의 응징을 받지 않고 보상을 받습니다. |
| 道徳的な行動は、社会からの懲らしめを受けることなく報われます。 | |
| ・ | 그의 노력은 보상받지 못하고 헛된 노고가 되었다. |
| 彼の努力は報われず、むなしい労苦となった。 | |
| ・ | 그의 노력은 보상받지 못하고 헛된 결과로 끝났다. |
| 彼の努力は報われず、むなしい結果に終わった。 | |
| ・ | 그 상을 받은 배우는 자신의 연기력이 아니라 요행수인 것 같다. |
| その賞を受賞した俳優は、自分の演技力ではなく、まぐれ当たりのようだ。 | |
| ・ | 그의 자랑스러운 순간은 지역에서 최우수상을 받았을 때였습니다. |
| 彼の誇らしい瞬間は、地域で最優秀賞を受賞したときでした。 | |
| ・ | 어쨌거나 그의 노력은 보상받을 것입니다. |
| いずれにせよ、彼の努力は報われるでしょう。 | |
| ・ | 큰애는 오늘 학교에서 상을 받았어요. |
| 上の子は今日学校で賞を受賞しました。 | |
| ・ | 그 노력은 적당히 보상받았다. |
| その努力はほどほどに報われた。 | |
| ・ | 선행은 보상을 요구할 필요는 없지만, 인과응보의 법칙에 의해 보상받을 가능성이 있다. |
| 善行はその報酬を求める必要はないが、因果応報の法則によって報われる可能性がある。 | |
| ・ | 그 영화의 연출은 관객들의 호평을 받아 상을 받았습니다. |
| その映画の演出は観客からの好評を受けて賞を受賞しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 인상을 받다（インサンウル パッタ） | 印象を受ける |
| 보상을 받다（ポサンウル パッタ） | 補償を受ける |
| 존경을 표하다（敬意を表す） > |
| 페이스가 떨어지다（ペースが落ちる） > |
| 문자(를) 보내다（携帯のショットメ.. > |
| 복스럽게 먹다（満足そうに食べる） > |
| 지나친 간섭（過干渉） > |
| 저당(을) 잡다（担保に入れる） > |
| 소문을 내다（噂を広める） > |