「先頭に立つ」は韓国語で「선두에 서다」という。
|
・ | 세계의 선두에 서다. |
世界の先頭に立つ。 | |
・ | 그는 팀의 선두에 서서 목표를 달성하기 위해 노력하고 있다. |
彼はチームの先頭に立って目標を達成するために努力している。 | |
・ | 그는 팀의 선두에 서서 리더십을 발휘했다. |
彼はチームの先頭に立ってリーダーシップを発揮した。 | |
・ | 그녀는 그룹의 선두에 서서 행진했다. |
彼女はグループの先頭に立って行進した。 | |
・ | 레이스에서 그는 항상 선두에 서 있다. |
レースで彼は常に先頭に立っている。 | |
・ | 선두에 서다. |
先頭に立つ。 | |
・ | 마라톤 레이스에서 그는 경쟁자들을 앞질러 선두에 섰습니다. |
マラソンレースで彼はライバルを追い越して先頭に立ちました。 | |
・ | 그는 사실상 신인상을 굳혔으며 상금 순위에서도 선두에 나섰다. |
彼は、事実上新人王を固めており、賞金ランキングでもトップに躍り出た。 | |
・ | 기술 혁신의 선두에 섰다. |
技術イノベーションの先頭に立った。 | |
・ | 열심히 선두에 따라붙다. |
頑張って先頭に追いつく。 |
신경이 곤두서다(非常に敏感になる) > |
꿈자리가 사납다(夢見が悪い) > |
본색을 드러내다(本性を現す) > |
모양새가 빠지다(恰好がつかない) > |
코가 삐뚤어지게 마시다(ぐでんぐで.. > |
눈에 비치다(目に映る) > |
찬밥 신세(無視や厄介な存在) > |