|
「頼みの綱」は韓国語で「비빌 언덕」という。直訳すると「こする丘」。牛や馬が虫を追っ払う時に最後に頼れる方法が「背中を丘にこすりつける」という説がある。
|
 |
|
：비빌 언덕、pi-bil rŏn-dŏk、ビビルオンドク
|
「頼みの綱」は韓国語で「비빌 언덕」という。直訳すると「こする丘」。牛や馬が虫を追っ払う時に最後に頼れる方法が「背中を丘にこすりつける」という説がある。
|
| 애(를) 쓰다（努力する） > |
| 표를 끊다（切符を買う） > |
| 흉을 보다（悪口を言う） > |
| 귀가 닳도록 듣다（何度も聞く） > |
| 입이 아프다（同じことを何度も言う） > |
| 죄값을 치루다（罪を償う） > |
| 조리가 없다（筋が通らない） > |