「無礼講で」は韓国語で「계급장 떼고」という。直訳すると「階級章を外して」。
|
・ | 계급장 떼고 친구로서 얘기 좀 해도 되겠습니까? |
部下ではなく友達として話をしてもいいですか? |
분을 삭이다(怒りを鎮める) > |
예약을 넣다(予約を入れる) > |
일 년 열두 달(一年中) > |
딱 걸렸다(今まさにちょうど引っかか.. > |
안중에 없다(眼中にない) > |
움직임이 두드러지다(動きが目立つ) > |
붓을 들다(筆を執る) > |