「めちゃめちゃにする」は韓国語で「쑥대밭으로 만들다」という。直訳すると、陰惨に荒れ果てた様子に例えて「ヨモギ畑のようにつくる」。
|
「めちゃめちゃにする」は韓国語で「쑥대밭으로 만들다」という。直訳すると、陰惨に荒れ果てた様子に例えて「ヨモギ畑のようにつくる」。
|
・ | 군대가 마을을 쑥대밭으로 만들었다. |
軍隊が町を破壊しつくした。 |
속상해 죽겠다(腹が立ってしかたがな.. > |
체면을 구기다(体面を汚す) > |
길거리에 나앉다(乞食同然になる) > |
입이 더럽다(口汚い) > |
동이 트다(夜が明ける) > |
약방에 감초(薬舗に甘草) > |
발품을 팔다(直接足を運ぶ) > |