|
「一長一短」は韓国語で「일장일단」という。長所がある一方、短所もあること。良い面も悪い面もあるということ。
|
 |
|
：일짱일딴、il-tchang-il-ttan、イルジャンイルダン
：一長一短
|
「一長一短」は韓国語で「일장일단」という。長所がある一方、短所もあること。良い面も悪い面もあるということ。
|
| ・ | 이 아이디어는 일장일단이지만 우리는 그 이점을 최대한 활용할 수 있습니다. |
| このアイデアは一長一短ですが、私たちはその利点を最大限活用することができます。 | |
| ・ | 그 제안은 일장일단이 있지만, 우리는 위험을 감수할 각오가 있습니다. |
| その提案には一長一短がありますが、私たちはリスクを取る覚悟があります。 | |
| ・ | 그 방법은 일장일단이 있지만 우리는 그것에 도전하고 싶습니다. |
| その方法には一長一短がありますが、私たちはそれに挑戦したいと思います。 | |
| ・ | 이 생각은 일장일단이지만, 저는 그 긍정적인 측면에 주목하고 있습니다. |
| この考え方は一長一短ですが、私はそのポジティブな側面に注目しています。 | |
| ・ | 그 선택은 일장일단이지만 저는 그 위험을 받아들일 용의가 있습니다. |
| その選択は一長一短ですが、私はそのリスクを受け入れる用意があります。 | |
| ・ | 이 안건에는 일장일단이 있지만, 우리는 그 가능성을 찾고 싶습니다. |
| この案件には一長一短がありますが、私たちはその可能性を探りたいと思います。 |
| 자유자재（自由自在） > |
| 부지기수（数えきれないほど多い） > |
| 풍기문란（風紀紊乱） > |
| 명약관화（明白だ） > |
| 유유자적（悠々自適） > |
| 권불십년（権は十年久しからず） > |
| 견물생심（見物生心） > |