|
「企む」は韓国語で「수작을 부리다」という。수작(浅はかな言動、馬鹿げたまね)
|
 |
|
：수자글 부리다、su-ja-kŭl bu-ri-da、スジャグル ブリダ
|
「企む」は韓国語で「수작을 부리다」という。수작(浅はかな言動、馬鹿げたまね)
|
| ・ | 허튼 수작 부리지 말아라. |
| 下手な細工はやめろ。 | |
| ・ | 허튼 수작을 하다. |
| 無駄なあがきをする。 | |
| ・ | 여자에게 수작을 부리다. |
| 女性にちょっかいを出す。 | |
| ・ | 허튼 수작 마라. |
| 馬鹿げたまねをするな。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグル プリダ） | でたらめなことをする |
| 영 안 내키다（全く気が向かない） > |
| 소름(이) 끼치다（鳥肌が立つ） > |
| 상을 당하다（喪に服す） > |
| 제 아무리（いくら～しようとも） > |
| 나이(를) 먹다（年を取る） > |
| 시비가 붙다（言い争いになる） > |
| 한 방 먹이다（相手に衝撃を与える） > |