|
「鞭で打たれる」は韓国語で「매를 맞다」という。
|
 |
|
：매를 맏따、mae-rŭl mat-tta、メルル マッタ
|
「鞭で打たれる」は韓国語で「매를 맞다」という。
|
| ・ | 상태편 응원석에서 우리편 응원했다가 몰매를 맞았어요. |
| 相手側の応援席でうちの方を応援して、袋叩きに合いました。 | |
| ・ | 가격 인상 계획을 밝혔다가 여론의 뭇매를 맞고 철회했다. |
| 値上げ計画を明らかにしたが、世論に袋叩きされて撤回した。 | |
| ・ | 어른들로부터 뭇매를 맞고 있다. |
| 大人たちからごうごうたる非難を浴びている。 | |
| ・ | 여론의 뭇매를 맞다. |
| メディアから袋叩きに合う。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 몰매를 맞다（モルメルル マッタ） | 袋叩きにあう、非難を浴びる |
| 뭇매를 맞다（ムンメルル マッタ） | 袋叩きに合う、非難を浴びる |
| 시간이 이르다（時間が早い） > |
| 구멍을 파다（穴を掘る） > |
| 주장을 관철하다（主張を貫き通す） > |
| 갖은 수단（あの手この手） > |
| 한국어로 번역하다（韓国語に訳す） > |
| 관심을 모으다（関心を集める） > |
| 상상을 초월하다（想像を超える） > |