|
「～したまま」は韓国語で「－(ㄴ/은) 채로」という。＜意味＞
～したまま ＜語尾のつけ方＞ ①パッチムの無い動詞＋ㄴ 채로 ②パッチムの有る動詞＋은 채로 ③語幹にパッチム「ㄹ」が付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락活用）＋ㄴ 채로 |
 |
|
：채로、チェロ
|
「～したまま」は韓国語で「－(ㄴ/은) 채로」という。＜意味＞
～したまま ＜語尾のつけ方＞ ①パッチムの無い動詞＋ㄴ 채로 ②パッチムの有る動詞＋은 채로 ③語幹にパッチム「ㄹ」が付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락活用）＋ㄴ 채로 |
| ・ | 어제는 너무 피곤해서 옷을 입은 채로 잠이 들었다. |
| 昨日はとても疲れて、服を来たまま床に入った。 | |
| ・ | 그 사건의 진상이 미해결인 채로, 시민들은 불안을 느끼고 있습니다. |
| その事件の真相が未解決のままで、市民は不安を感じています。 | |
| ・ | 그의 죽음은 미해결인 채로, 경찰은 수사를 계속하고 있습니다. |
| 彼の死は未解決のままで、警察は捜査を続けています。 | |
| ・ | 그의 실종 사건은 미해결인 채로 있습니다. |
| 彼の失踪事件は未解決のままです。 | |
| ・ | 그 사건은 미해결인 채로 있습니다. |
| その事件は未解決のままです。 | |
| ・ | 그의 아이디어는 훌륭하지만, 아직 미완성인 채로 있습니다. |
| 彼のアイデアは素晴らしいが、まだ未完成のままですが、... | |
| ・ | 과수의 열매는 신선한 채로 먹을 수 있습니다. |
| 果樹の実は新鮮なまま食べることができます。 | |
| ・ | 그들은 벌거벗은 채로 수영했다. |
| 彼らは裸のまま泳いだ。 | |
| ・ | 그는 알몸인 채로 샤워를 했다. |
| 彼は裸のままシャワーを浴びた。 | |
| ・ | 그들은 알몸인 채로 수영했다. |
| 彼らは裸のまま泳いだ。 | |
| ・ | 한국에서는 그릇을 손으로 잡지 않고 식탁에 놓은 채로 먹는다. |
| 韓国では、お椀は手に持たず食卓に置いたまま食べる。 | |
| －(ㄹ/을) 지（～のか） > |
| －(ㄹ/을)수록（～ほど） > |
| －(ㄹ/을) 바에야（～するのなら） > |
| －다시피（～するとおり） > |
| －다지만（～だというが） > |
| 얼마나 ～지（どんなに～か） > |
| －(ㄹ/을)까 말까（～しようかやめ.. > |