「心が折れる」は韓国語で「쿠크 깨지다」という。「心が痛む、心が折れる」という意味の新造語。韓国の大手菓子メーカー、クラウン製菓の菓子、쿠크다스（ククダス）と「壊れる、割れる」という意味の깨지다（ケジダ）の合成語。割れやすい'쿠크다스（ククダス）'を傷つきやすい心に例えている。