「台無し」は韓国語で「개잡침」という。잡침は「失敗する、仕損じる」という意味の잡치다と、名詞化語尾（으）ㅁを合わせた言葉。개は「犬」という意味の侮辱語、罵倒語のひとつで、「とんでもない」の意味で用いられる。