「オム・ファタール」は韓国語で「옴므파탈」という。仏語の'homme（男）'＋'fatale（致命的な）'。魅惑的な男、魔性の男という意味。魔性の女は팜므파탈(famme fatale、パムパタル）。