|
「そういえば」は韓国語で「그러고 보니」という。何かを思い出したり気づいた時に使う。
|
 |
|
：그러고 보니、kŭ-rŏ-go po-ni、クロゴ ポニ
|
「そういえば」は韓国語で「그러고 보니」という。何かを思い出したり気づいた時に使う。
|
| ・ | 그러고 보니 한국어를 공부한 지 벌써 1년이 됐어요. |
| そういえば韓国語を勉強してもう1年経ちました。 | |
| ・ | 그러고 보니 어렸을 적에는 자주 여동생과 싸웠었네. |
| そういえば、子どもの頃は、よく妹とけんかをしたなあ。 | |
| ・ | 그러고 보니 요전에 만났을 때 얘기했던 신차는 샀어? |
| そういえば、この前会ったときに話していた新しい車を買ったの？ | |
| ・ | 그러고 보니 어제 그는 조퇴했어요. |
| そういえば、昨日彼は早退しましたよ。 | |
| ・ | 그러고 보니 면접 결과 어떻게 됐어요? |
| そういえば面接の結果どうなりましたか？ | |
| ・ | 그러고 보니 3시부터 미팅이 있네요! |
| そういえば、3時からミーティングですよね！ | |
| ・ | 그러고 보니 자기소개를 안 했네요. |
| そういえば、自己紹介していませんでしたね。 | |
| ・ | 그러고 보니 그는 처음부터 별로 내키지 않는 눈치였다. |
| そういえば、彼は初めからあまり気乗りしない様子をみせていたのだった。 | |
| ・ | 그러고 보니 아직 통성명을 안 했네요. |
| そういえば，まだ自己紹介していませんでしたね。 | |
| ・ | 그러고 보니까 그가 어디에 살고 있는지 물어본 적이 없다. |
| そういえば、彼がどこに住んでいるのか聞いたことがない。 | |
| ・ | 그러고 보니까 인사를 안 했구나. |
| そういえば挨拶をしてなかったな。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그러고 보니까（クロゴ ポニカ） | そう考えてみたら、そういえば、そう見てみると |
| 나아가서(는)（さらには） > |
| 혹시나 해서（もしかしたらと思って） > |
| 나도 그래（私も） > |
| 예를 들면（例をあげてみると） > |
| 어떻게 하지?（どうしよう） > |
| 있지（ねぇねぇ） > |
| 그러니까 말이야（そうなんだよ！） > |