|
「ヒステリーを起こす」は韓国語で「신경질(을) 내다」という。直訳すると「神経質を出す」。
|
 |
|
：신경지를 내다、shin-gyŏng-ji-rŭl nae-da、シンギョンジルル ネダ
：神経質～
|
「ヒステリーを起こす」は韓国語で「신경질(을) 내다」という。直訳すると「神経質を出す」。
|
| ・ | 왜 신경질을 내요? |
| 何で神経質になってるの？ | |
| ・ | 선생님은 언뜻 보기에는 무뚝뚝하고 신경질적인 사람같이 보인다. |
| 先生はちょっと見には無愛想で神経質な人のように見える。 | |
| ・ | 그는 성격이 괴팍하고 신경질적이다. |
| 彼は、性格が気難しく神経質だ。 | |
| ・ | 신경질과 변덕에도 전혀 아랑곳하지 않다. |
| 神経質さと気まぐれも全く意に介せぬ。 | |
| ・ | 토끼는 호기심이 왕성하고 활발하지만 겁이 많고 신경질적인 면도 있다. |
| ウサギは、好奇心旺盛で活発ですが臆病で神経質なところもある。 | |
| ・ | 나쁜 일 있어도 그렇게 신경질 부리지 말고 좀 가만히 있어야지. |
| 悪いことがあってもそうやってイライラしないで、静かにしてなきゃ。 | |
| ・ | 요즘에 자꾸 신경질이 나요. |
| 最近、よくイライラします。 | |
| ・ | 내 신경질적인 성격은 부모와 꼭 닮았어요. |
| 私の神経質な性格って母親そっくりなんです。 |
| 깨소금 맛이다（痛快だ） > |
| 미역국을 먹다（試験に落ちる） > |
| 편에 서다（味方になる） > |
| 아쉬움을 간직한 채（名残は尽きませ.. > |
| 귀가 번쩍 뜨이다（気がそそられる） > |
| 어디서 굴러먹던 놈（どこの馬の骨） > |
| 덕(을) 보다（恩義を受ける） > |