|
「実を結ぶ」は韓国語で「결실을 맺다」という。
|
 |
|
：결씨를 맫따、kyŏl-sshi-rŭl maet-tta、キョルッシルル メッタ
：結実～（結實～）
|
「実を結ぶ」は韓国語で「결실을 맺다」という。
|
| ・ | 노력이 결실을 맺다. |
| 努力が実を結ぶ。 | |
| ・ | 그의 노력과 헌신은 드디어 결실을 맺었다 |
| 彼の努力と献身は、いよいよ結実した。 | |
| ・ | 5년에 걸친 사랑이 드디어 결실을 맺었군요. |
| 5年越しの恋がついに実ったんだなぁ。 | |
| ・ | 노력이 결실을 맺어 사업을 수주했다. |
| その努力が実を結び、事業を受注した。 | |
| ・ | 그의 노력이 결실을 맺지 못하자 그는 비관적이 되었다. |
| 彼の努力が実を結ばず、彼は悲観的になった。 | |
| ・ | 힘든 일이 결실을 맺을 때가 왔습니다. |
| ハードワークが実を結ぶ時が来ました。 | |
| ・ | 그들의 노력이 결실을 맺어 경기를 역전시켰습니다. |
| 彼らの努力が実を結び、試合を逆転させました。 | |
| ・ | 그의 노력은 착실히 결실을 맺고 있다. |
| 彼の努力は着実に実を結んでいる。 | |
| ・ | 여하간 노력은 결실을 맺지 못했다. |
| いずれにせよ、努力は実らなかった。 | |
| ・ | 결실을 맺다． |
| 実を結ぶ。 |
| 기술을 응용하다（技術を応用する） > |
| 불의의 사고를 당하다（不慮の事故に.. > |
| 칼이 잘 들다（ナイフはよく切れる） > |
| 못 배기다（耐えられない） > |
| 월세를 내다（家賃を払う） > |
| 비용을 부담하다（費用を負担する） > |
| 아이디어가 떠오르다（アイデアがひら.. > |