|
「ひらり」は韓国語で「펄럭」という。
|
 |
|
：펄럭、pŏl-lŏk、ポルロク
|
「ひらり」は韓国語で「펄럭」という。
|
| ・ | 바람이 불어서 만국기가 펄럭펄럭 거린다. |
| 風が吹いて、万国旗がひらひらしている。 | |
| ・ | 국기가 펄럭펄럭 거리다. |
| 国旗がひらひらする。 | |
| ・ | 깃발이 바람에 펄럭펄럭 나부끼다. |
| 旗が風にひらひらなびく。 | |
| ・ | 태극기가 바람에 펄럭이다. |
| 太極旗が風にはためく。 | |
| ・ | 국기가 펄럭펄럭 거리다. |
| 国旗がひらひらする。 | |
| ・ | 바람이 기를 펄럭펄럭 흔들다. |
| 風が旗をひらひら揺らす。 | |
| ・ | 깃발이 펄럭이다. |
| 旗がはためく。 | |
| ・ | 만국기가 펄럭이다 |
| 万国旗がはためく。 | |
| ・ | 깃발이 바람에 펄럭이다. |
| 旗が風に翻る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 펄럭펄럭（ポルロクポルロク） | ひらひら、はたはた |
| 펄럭이다（ポルロギダ） | はためく、翻る |
| 펄럭거리다（ポルロッコリダ） | ひらひらとなびく、そよそよとなびく |
| 떨떠름하게（しぶしぶ） > |
| 지금부터（これから） > |
| 덜커덩（がたがた） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 방긋방긋（にこにこ） > |
| 속속들이（隅から隅まで） > |
| 각별히（格別に） > |