|
「敬語を使わない」は韓国語で「말(을) 놓다」という。直訳すると「言葉を置く」。「반말로 하다,말을 낮추다,말씀 편하게 하세요(タメ口で話してください)」ともいう。
|
 |
|
：마를 노타、ma-rŭl no-ta、マルル ノタ
|
「敬語を使わない」は韓国語で「말(을) 놓다」という。直訳すると「言葉を置く」。「반말로 하다,말을 낮추다,말씀 편하게 하세요(タメ口で話してください)」ともいう。
|
| ・ | 말 놓으세요. |
| タメ口で構いませんよ。 | |
| ・ | 그냥 말을 놓으라구. |
| もうタメ口でいい！ | |
| ・ | 말씀 놓으세요. |
| 言葉づかいをぞんざいにしてください。 | |
| ・ | 말을 놓으십시오. |
| 敬語は使わないでください。 | |
| ・ | 그냥 말 놓아도 돼! |
| もうダメ口でいいの！ |
| 형장의 이슬로 사라지다（死刑される.. > |
| 말이 떨어지기 무섭게（話が終わるや.. > |
| 마음가짐에 따라서（心のもちよう次第.. > |
| 마음이 급하다（気が急ぐ） > |
| 3박자를 갖추다（三拍子揃う） > |
| 수모를 당하다（生恥をさらす） > |
| 간이 크다（大胆だ） > |