|
「見当がつく」は韓国語で「짐작이 가다」という。
|
 |
|
：짐자기 가다、chim-ja-gi ka-da、チムジャギ カダ
|
「見当がつく」は韓国語で「짐작이 가다」という。
|
| ・ | 대충 짐작이 간다. |
| 大体見当がつく。 | |
| ・ | 짐작이 전혀 안 간다. |
| 見当が全くつかない。 | |
| ・ | 범인이 누군지 짐작이 간다. |
| 犯人の見当はついている。 | |
| ・ | 전혀 짐작이 가지 않는다. |
| まったく見当がつかない。 | |
| ・ | 도무지 짐작이 가지 않는다. |
| 皆目見当がつかない。 | |
| ・ | 전통 의상을 통해서 각국의 문화를 알 수 있고 국민들의 정서도 짐작할 수 있다. |
| 伝統衣装を通して各国の文化を知ることができ、国民の情緒も推察することができる。 | |
| ・ | 다른 사람에게 들은 내용을 지레짐작해서 실패하는 경우가 있습니다. |
| 人から聞いた内容を早合点してしまい、失敗してしまうことがあります。 | |
| ・ | 그들은 바로 결론을 서두른다. 지레짐작하는 경우가 자주 있다. |
| 彼らはすぐに結論を急ぐ。早合点することがよくある。 | |
| ・ | 그는 종종 지레짐작해서 실패한다. |
| 彼はよく早合点して失敗する。 | |
| ・ | 내가 한 것이라고 그는 지레짐작했다. |
| 私がやったのだと彼は早合点した。 | |
| ・ | 지레짐작은 금물이다. |
| 早合点は禁物。 | |
| ・ | 미루어 짐작할 수 있습니다. |
| 推察できます。 | |
| ・ | 그렇게 시치미를 떼도 대충 어림짐작은 간다. |
| そのようにしらを切ってもだいたいおおよその見当はつく。 | |
| ・ | 짧은 대화로 털털한 성격임을 짐작할 수 있다. |
| ちょっとの会話で堅苦しくない性格を推し量ることができた。 | |
| ・ | 짐작하신 대로, 이 건에 대해서는 사장님이 직접 대응하고 있습니다. |
| お察しの通り、この件については社長直々に対応されています。 | |
| 숨통을 끊다（息の根を止める） > |
| 분위기가 썰렁해지다（場がしらける） > |
| 거짓말을 밥 먹듯하다（平気で嘘をつ.. > |
| 모르면 가만히 있다（余計なことをい.. > |
| 그림(이) 좋다（絵になる） > |
| 머리를 숙이다（感動する） > |
| 혀를 내밀다（失敗を恥じる） > |