|
「不徳の致すところ」は韓国語で「부덕의 소치」という。
|
 |
|
：부더게 소치、pu-dŏ-gŭi so-chi、プドゲソチ
：不徳～所致
|
「不徳の致すところ」は韓国語で「부덕의 소치」という。
|
| ・ | 저의 부덕의 소치입니다. |
| 私の不徳のいたすところでございます。 | |
| ・ | 모두 제 부덕의 소치입니다. |
| みな私の不徳の致すところです。 | |
| ・ | 이번 실수는 저희 회사의 부덕의 소치로 알고 있습니다. |
| 今回のミスは弊社の不徳の致すところだと認識しています。 | |
| ・ | 모두 제 부덕의 소치라고 반성하고 있습니다. |
| すべて私の不徳のいたすところと反省しております。 | |
| ・ | 이번 실수는 전적으로 저의 소치입니다. |
| この度のミスは、ひとえに私の不徳のいたすところでございます。 |
| 실력이 오르다（実力が上がる） > |
| 티비에 출연하다（テレビに出演する） > |
| 죽음을 앞두다（死を前にする） > |
| 빠른 날짜로 바꾸다（早い日付に変え.. > |
| 써 보내다（書き送る） > |
| 난 놈（できる奴） > |
| 배가 기울다（船が傾く） > |