「突拍子もない事を言う」は韓国語で「뚱딴지같은 소리를 하다」という。
|
「突拍子もない事を言う」は韓国語で「뚱딴지같은 소리를 하다」という。
|
・ | 그능 흥분하면 자주 뚱딴지같은 소리를 한다. |
彼は興奮するとよく突拍子もないことを言う。 | |
・ | 회사를 그만두자고 동료가 뚱딴지같은 소리를 하기 시작했다. |
会社を辞めようと同僚が突拍子もない事を言い出した。 | |
・ | 뚱딴지같은 제안이다. |
突拍子もない提案だ。 | |
・ | 뚱딴지같은 발언으로 주위를 놀래켰다. |
突拍子もない発言でまわりを驚かす。 | |
・ | 뚱딴지같은 계획이다. |
突拍子もない計画だ |
마각을 드러내다(馬脚を現す) > |
치가 떨리다(うんざりだ) > |
되는 게 없다(すべてがうまくいかな.. > |
데이터가 날아가다(データが飛ぶ) > |
말투가 차갑다(言い方が冷たい) > |
첫눈에 들다(一目ぼれする) > |
죽으나 사나(どんなことがあっても) > |