「それとも」は韓国語で「아니면」という。
|
・ | 커피로 할래요? 아니면 홍차로 할래요? |
コーヒーにしますか。それとも、紅茶にしますか。 | |
・ | 대학에 진학할지 아니면 취업할지 고민하고 있어요. |
大学に進学するか、それとも就職するか、悩んでいます。 | |
・ | 도쿄 출신인가요? 아니면 교토출신인가요? |
東京出身ですか、それとも京都ですか。 | |
・ | 커피가 좋아요, 아니면 녹차가 좋아요? |
コーヒーがいいですか、それとも禄茶がいいですか。 | |
・ | 일주일의 시작은 일요일인가요? 아니면 월요일인가요? |
一週間の始まりは日曜日ですか?それとも月曜日ですか? | |
・ | 그녀는 모 아니면 도의 심정으로 새로운 도전을 받아들였다. |
彼女は一か八かの気持ちで新しい挑戦を受け入れた。 | |
・ | 그녀는 모 아니면 도의 배짱으로 미지의 세계에 뛰어들었다. |
彼女は一か八かの度胸で未知の世界に飛び込んだ。 | |
・ | 그들은 모 아니면 도의 기세로 새로운 사업을 시작했다. |
彼らは一か八かの勢いで新しいビジネスを立ち上げた。 | |
・ | 그녀는 모 아니면 도의 결의로 길을 떠났다. |
彼女は一か八かの決意で旅立った。 | |
・ | 그는 모 아니면 도의 승부에 나섰다. |
彼は一か八かの勝負に出た。 | |
・ | 모 아니면 도니까 해보자. |
一か八か勝負してみよう。 | |
・ | 지금이 아니면 역전의 기회는 오지 않는다고 판단했다. |
今を逃せば逆転の機会は来ないと判断した。 | |
・ | 당사자가 아니면 모든 일이 쉬워 보인다. |
当事者でなければ、すべてのことは簡単に見える。 | |
・ | 대학 졸업이 아니면 좋은 일을 할 수 없다. |
大学卒でないといい仕事ができない。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
그게 아니면(クゲ アニミョン) | もしくは |
아니면 말고(アニミョン マルゴ) | でなければいい、それならもういい |
모 아니면 도(モアニミョンド) | 一か八か、勝負に出る |
당최(到底) > |
휘휘(くるくる) > |
심하게(激しく) > |
때때로(時々) > |
푸석푸석(ばさばさ) > |
진작(ずっと前に) > |
기꺼히(喜んで) > |