|
「ぼったくる」は韓国語で「바가지를 씌우다」という。
|
 |
|
：바가지를 씌우다、pa-ga-ji-rŭl ssŭi-u-da、パガジルル スィウダ
|
「ぼったくる」は韓国語で「바가지를 씌우다」という。
|
| ・ | 부인이 바가지를 긁어 남편을 못살게 굴다. |
| 奥さんが愚痴をこぼして旦那をいびる。 | |
| ・ | 아내가 주기적으로 바가지를 긁어 요란한 부부싸움을 했다. |
| 妻が周期的に愚痴をこぼしてけたたましい夫婦喧嘩をした。 | |
| ・ | 아내는 내가 집에 들어가면 바가지를 긁습니다. |
| 妻は僕が家に帰りさえすれば小言をいいます。 | |
| ・ | 돈 문제로 바가지를 긁는 것은 부부간에 피해야 할 일이다. |
| お金の問題で小言をいうのは、夫婦の間で避けるべきことである。 |
| 퇴짜를 놓다（退ける） > |
| 입김이 작용하다（影響力が働く） > |
| 쩐의 전쟁（お金の戦い） > |
| 살을 에는 듯한（身を切るような） > |
| 무슨 말을 못하다（何も言えない） > |
| 등에 업다（後ろ盾にする） > |
| 팔자가 사납다（運勢が激しい） > |