「看板を下ろす」は韓国語で「간판을 내리다」という。
|
「看板を下ろす」は韓国語で「간판을 내리다」という。
|
・ | 40년 만에 간판을 내렸다. |
開業40年で看板を下ろした。 | |
・ | 한계를 넘긴 점주들이 간판을 내리고 폐업에 나서고 있다. |
限界を超えた店主らが暖簾を下ろして廃業している。 |
근처에도 못 간다(足元にも及ばない.. > |
마음을 다지다(気を引き締める) > |
골탕을 먹이다(散々な目に会わせる) > |
입이 귀에 걸리다(口を大きく開けて.. > |
귀에 담다(耳に入れる) > |
돼먹지 않다(人間ができていない) > |
쐐기를 박다(決める) > |