|
「覚えて置け」は韓国語で「두고 보자」という。直訳すると「置いて見よう」。
|
 |
|
：두고 보자、tu-go po-ja、トゥゴポジャ
|
「覚えて置け」は韓国語で「두고 보자」という。直訳すると「置いて見よう」。
|
| ・ | 어디 두고 보자. |
| よし、今に見ていろ。 | |
| ・ | 젠장.. 두고 보자! |
| ちくしょう。見てろよ！ | |
| ・ | 두고 봐. 머지않아 반드시 후회할 거야. |
| 今に見てろ！近いうちに必ず後悔するはずよ。 | |
| ・ | 그래도 두고 볼 수만은 없어요. |
| でも見過ごす訳にはいきません。 | |
| ・ | 두고 보자. 반드시 복수하겠어. |
| 覚えて置け！必ず復讐するから。 | |
| ・ | 두고 보세요, 반드시 복수할 거예요. |
| 今にみてなさい、必ず復讐しますよ。 | |
| ・ | 오냐 두고 보자. |
| よし、いまにみてろ。 | |
| ・ | 그럼, 조금 더 두고 보도록 합시다. |
| じゃ、もう少し様子をみましょう。 |
| 눈을 뜨다（目を開ける） > |
| 꼴(도) 보기(도) 싫다（顔も見た.. > |
| 긴말할 것 없이（つべこべ言わずに） > |
| 웃음을 사다（笑われる） > |
| 장소를 차지하다（場所をとる） > |
| 마음에 걸리다（気にかかる） > |
| 눈을 끌다（人目を引く） > |