|
「意見がまちまちだ」は韓国語で「의견이 분분하다」という。
|
 |
|
：의겨니 분분하다、ŭi-gyŏ-ni pun-bun-ha-da、ウィギョニ プンブンハダ
：意見～紛紛～
|
「意見がまちまちだ」は韓国語で「의견이 분분하다」という。
|
| ・ | 사형제도 효과를 놓고 의견이 분분하다. |
| 死刑制度の効果をめぐって意見が分かれる。 | |
| ・ | 그 건에 대해 그들의 의견은 분분하다. |
| その件について彼らの意見はまちまちだ。 | |
| ・ | 타당성에 대해 논의가 분분합니다. |
| 妥当性について議論が分かれています。 | |
| ・ | 정치 문제에 대해 의견이 분분합니다. |
| 政治の問題について意見が分かれています。 | |
| ・ | 그들의 의견은 분분하고 일치하지 않는다. |
| 彼らの意見はまちまちで、一致しない。 | |
| ・ | 그 문제에 대한 의견은 분분하고 통일된 해결책은 찾기 어렵다. |
| その問題に対する意見はまちまちで、統一された解決策は見いだせない。 | |
| ・ | 의견이 분분하다. |
| 意見がまちまちである。 | |
| ・ | 소문이 분분하다. |
| 噂が入り乱れている。 | |
| ・ | 여론이 분분하다. |
| 世論が入り乱れている。 | |
| ・ | 민중 사이에 의견이 분분하다. |
| 民衆の間で意見が分かれている。 | |
| ・ | 이 문제에 관해서는 관계자 간에 의견이 분분합니다. |
| この問題に関しては、関係者間で意見が分かれています。 |
| 품위가 있다（品がある） > |
| 눈이 그치다（雪がやむ） > |
| 빛을 발하다（光を放つ） > |
| 고구마를 삶다（サツマイモを蒸す） > |
| 뒤로 물러나다（後ろに引き下がる） > |
| 까르르 웃다（きゃっきゃっと笑う） > |
| 철딱서니가 없다（思慮分別がない） > |