|
「気分がすっきりする」は韓国語で「속이 후련하다」という。「마음이 후련하다, 가슴이 후련하다」ともいう。
|
 |
|
：소기 후련하다、so-gi hu-ryŏn-ha-da、ソギフリョンハダ
|
「気分がすっきりする」は韓国語で「속이 후련하다」という。「마음이 후련하다, 가슴이 후련하다」ともいう。
|
| ・ | 하고 싶은 말은 다 해야 속이 후련해진다. |
| 言いたいことは全部言ってこそ気持ちが晴れる。 | |
| ・ | 실컷 울었더니 속이 후련해요. |
| さんざん泣いたら、気持ちがすっきりしました。 | |
| ・ | 과제를 끝내게 되어 정말 속이 후련하다. |
| 課題を終わらせることができて、本当に気持ちがすっきりした。 | |
| ・ | 한바탕 울었더니 속이 후련해졌다. |
| ひとしきり泣いたら胸がスカッとした。 | |
| ・ | 헤어지고 나니까 한결 속이 후련해졌다. |
| 別れたら、かなり気が晴れた。 |
| 달게 받다（甘んじて受ける） > |
| 자리가 나다（席が空く） > |
| 다시 날짜를 잡다（日を改める） > |
| 발판을 놓다（足場を築く） > |
| 목을 조이다（首を絞める） > |
| 틈(이) 나다（暇が出来る） > |
| 노여움을 사다（憤りを買う） > |