「席を立つ」は韓国語で「자리를 뜨다」という。
|
・ | 이벤트가 끝날 때까지 자리를 뜨지 말아 주십시오. |
イベントが終わるまで席を立たないでください。 | |
・ | 그녀는 지금 잠시 자리를 떴는데요. |
彼女は、今少々席を外していますが。 | |
・ | 불쾌감을 느끼는 것을 피하기 위해 그는 그 자리를 떠났다. |
不快感を感じることを避けるために、彼はその場を去った。 | |
・ | 불쾌감을 안은 채 그녀는 그 자리를 떠났다. |
不快感を抱えたまま、彼女はその場を離れた。 | |
・ | 그는 불쾌감을 느끼며 그 자리를 떠났다. |
彼は不快感を感じながらその場を去った。 | |
・ | 그는 수상한 사람을 보고 겁먹고 그 자리를 떠났다. |
彼は怪しい人物を見かけて、怯えてその場を立ち去った。 | |
・ | 그는 부상당한 동료를 엄호하기 위해 그 자리를 떠났다. |
彼は負傷した仲間を援護するためにその場を離れた。 | |
・ | 그는 단호하게 그 자리를 떠났다. |
彼はきっぱりとその場を去った。 | |
・ | 나는 바삐 그 자리를 떠났다. |
私は急いでその場を去った。 | |
・ | 바삐 자리를 뜨다. |
急いで席を立つ。 | |
・ | 민망함에 자리를 뜨고 싶었다. |
きまりの悪さに席をはずしたかった。 | |
・ | 당황한 나는 어쩔 줄 몰라 황급히 자리를 떠났다. |
うろたえた私は、どうすることもできず、慌ててその場を離れた。 | |
분을 삭이다(怒りを鎮める) > |
몸을 맡기다(身を任せる) > |
아침을 차리다(朝ごはんを整える) > |
실랑이를 벌이다(いざこざを起こす) > |
화목한 가정(仲むつまじい家庭) > |
가슴이 답답하다(胸が苦しい) > |
정신(이) 없다(忙しい) > |