|
「心をくみ取る」は韓国語で「마음을 헤아리다」という。
|
 |
|
：마으믈 헤아리다、ma-ŭ-mŭl he-a-ri-da、マウムル ヘアリダ
|
「心をくみ取る」は韓国語で「마음을 헤아리다」という。
|
| ・ | 눈앞이 깜깜해져 아내의 마음을 헤아릴 여유가 없었죠. |
| 目の前が真っ暗で、妻の心中を推し量る余裕がありませんでした。 | |
| ・ | 아이의 가슴은 헤아리지 않는 것이 대부분의 부모가 저지르는 실수다. |
| 子供の心を配慮しないことが大部分の父母が犯す失敗だ。 | |
| ・ | 자식을 사랑하는 부모님 속은 헤아릴 길이 없네요. |
| 子供を愛する親の気持ちは計り知れないですね。 | |
| ・ | 부모님의 마음을 헤아리다. |
| 両親の気持ちを察する。 | |
| ・ | 저의 마음을 헤아려 주세요. |
| 私の心を察してください。 | |
| ・ | 훌륭한 정치가는 국민의 마음을 헤아릴 줄 안다. |
| 立派な政治家は国民の心を察することができる。 |
| 손이 거칠다（手癖が悪い） > |
| 바람을 쐬다（ちょっと外へ出かける） > |
| 대어를 낚다（大きな成果を出す） > |
| 수고를 아끼지 않다（苦労をいとわな.. > |
| 신의를 저버리다（信義を裏切る） > |
| 업어 가도 모르다（ぐっすり眠ってい.. > |
| 계산에 넣다（計算に入れる） > |