「赤面する」は韓国語で「얼굴이 홍당무가 되다」という。直訳すると「顔が赤大根になる」。
|
「赤面する」は韓国語で「얼굴이 홍당무가 되다」という。直訳すると「顔が赤大根になる」。
|
・ | 많은 사람들 앞에 서면 얼굴이 홍당무가 돼요. |
大勢の人の前に立つと赤面するんです。 | |
・ | 어제 일은 얼굴이 홍당무가 될 만큼 창피한 이야기였습니다. |
昨日の出来事は、赤面するくらい恥ずかしい話でした。 | |
・ | 얼굴이 홍당무처럼 빨개졌습니다. |
顔が赤だいこんのように赤くなりました。 | |
・ | 얼굴이 홍당무가 되다. |
赤面する。 |
그림의 떡(絵に描いた餅) > |
뒤가 켕기다(後ろめたい) > |
팔을 걷어 붙이다(取り掛かる) > |
공분을 사다(大衆からの怒りを買う) > |
베일에 가려지다(ベールに隠される) > |
입이 근질근질하다(言いたくてたまら.. > |
나이는 못 속이다(年は争えない) > |