「腹が出ている」は韓国語で「배가 남산만하다」という。太ったり、妊娠などで腹が出ている。直訳すると「배가 남산만하다、お腹が南山のようだ」。남산(南山)はソウルを代表する山。
|
「腹が出ている」は韓国語で「배가 남산만하다」という。太ったり、妊娠などで腹が出ている。直訳すると「배가 남산만하다、お腹が南山のようだ」。남산(南山)はソウルを代表する山。
|
첫술에 배부르랴(最初から多くを望む.. > |
가슴을 펴다(胸を張る) > |
밥 먹듯이 하다(平気でする) > |
미치고 환장하다(気が狂いそうだ) > |
뜨거운 감자(厄介な問題) > |
난동을 부리다(乱暴を働く) > |
시키는 대로 하다(指示通りする) > |