「平気で嘘をつく」は韓国語で「거짓말을 밥 먹듯하다」という。
|
「平気で嘘をつく」は韓国語で「거짓말을 밥 먹듯하다」という。
|
・ | 그는 거짓말을 밥 먹듯 한다 |
彼は平気で嘘をつく。 | |
・ | 그녀는 거짓말을 밥 먹듯이 한다. |
女は平気でウソをつく。 | |
・ | 그녀는 거짓말을 밥 먹듯 하는 거짓말쟁이가 틀림없다. |
彼女は嘘を、ご飯を食べるように(習慣的で頻繁に)いうウソツキに間違いない。 |
자다가도 벌떡 일어나다(目がない) > |
꿈인지 생시인지(夢か現実か) > |
전파를 타다(電波に乗る) > |
갈 길이 멀다(先が遠い) > |
반감을 가지다(反感を持つ) > |
꿈자리가 사납다(夢見が悪い) > |
마음(이) 가는 대로(心が動く通り.. > |