|
「後ろ指をさされる」は韓国語で「손가락질을 당하다」という。
|
 |
|
：손까락찌를 당하다、son-kka-rakt-chi-rŭl tang-ha-da、ソンカラクチルル タンハダ
|
「後ろ指をさされる」は韓国語で「손가락질을 당하다」という。
|
| ・ | 정치계는 상대에 손가락질을 하는 ‘내로남불’ 행태를 보이고 있다. |
| 政治界は相手を非難したりするという「自分に甘く他人に厳しい」態度を示している。 | |
| ・ | 모두가 그를 미친 사람이라고 손가락질 했다. |
| 皆が彼を狂っていると後ろ指を指した。 | |
| ・ | 그는 남들이 손가락질할만한 짓은 하나도 하지 않았다. |
| 彼は人から後ろ指を指されるようなことは何ひとつしていない。 | |
| ・ | 나는 손가락질을 당할만한 짓을 한 적이 없어요. |
| わたしは後ろ指を指されるようなことをしたことがありません。 | |
| ・ | 쓸모없는 짓을 한다고 손가락질하다. |
| 余計なことをすると後ろ指さす。 | |
| ・ | 지금껏 손가락질을 당할만한 일을 한 기억이 없다. |
| 今まで後ろ指を指されるようなことをした覚えがない。 | |
| ・ | 손가락질을 당해도 자신이 믿는 길을 묵묵히 나아간다. |
| 後ろ指を指されても、自分が信じた道を黙々と進み続ける。 | |
| ・ | 사람이 사업에 실패했다고 손가락질을 해서는 안 된다. |
| 人が事業に失敗したと皆が後ろ指を指してはいけない。 | |
| ・ | 사람에게 손가락질하지 마라! |
| 人に後ろ指を指すな。 | |
| ・ | 어디서나 뒤에서 손가락질하는 사람이 있다. |
| どこにも後ろ指を指す人間がいる。 | |
| 어깨를 두드리다（肩をたたく） > |
| 골머리를 앓다（頭を悩ます） > |
| 시간을 벌다（時間を稼ぐ） > |
| 긴장을 풀다（緊張をほぐす） > |
| 목소리를 깔다（ドスを効かせる） > |
| 손(도) 안대고 코 풀다（手つけず.. > |
| 대수롭지 않게 여기다（大したことだ.. > |