|
「話が脇にそれる」は韓国語で「이야기가 딴 데로 새다」という。
|
 |
|
：이야기가 딴 데로 세다、i-ya-gi-ga ttan de-ro sae-da、イヤギガッタンデロ セダ
|
「話が脇にそれる」は韓国語で「이야기가 딴 데로 새다」という。
|
| ・ | 시선을 딴 데로 돌리다． |
| 視線をそらす。 | |
| ・ | 딴 데로 새지 말고 곧바로 집에 간다. |
| 他の所に寄り道しないでまっすぐ家に帰る。 |
| 떡국(을) 먹다（一つ歳をとる） > |
| 머리카락이 곤두서다（髪の毛が逆立つ.. > |
| 소름(이) 끼치다（鳥肌が立つ） > |
| 물(을) 먹다（やられる） > |
| 타성에 빠지다（惰性に陥る） > |
| 언성을 높이다（声を荒立てる） > |
| 다를 바(가) 없다（同じだ） > |