|
「さりげなく」は韓国語で「은근슬쩍」という。
|
 |
|
：은근슬쩍、ウングンスルッチョク
|
「さりげなく」は韓国語で「은근슬쩍」という。
|
| ・ | 그에게 은근슬쩍 전화번호를 물어보았다. |
| 彼にさりげなく電話番語を聞いてみた。 | |
| ・ | 은근슬쩍 떠보다. |
| それとなく水を向ける。 | |
| ・ | 그는 나의 잘못을 은근슬쩍 언급했다. |
| 彼は私の誤りにそれとなくふれた。 | |
| ・ | 은근슬쩍 위협하다. |
| それとなく脅す。 | |
| ・ | 그녀는 저녁 식사 초대를 기대하는 듯한 말을 은근슬쩍 흘렸다. |
| 彼女は夕食への招待を期待するようなことばをそれとなく漏らした。 | |
| ・ | 그 기사는 지금은 잊혀진 어느 사건을 은근슬쩍 언급하고 있다. |
| その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 |
| 저렇게（あのように） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 이에 따라（これにより） > |
| 조심스레（用心深く） > |
| 더（もっと） > |
| 쑥덕쑥덕（ひそひそ） > |